新《街头霸王》登顶票房，94版导演回应：当年我们也是故意搞笑的

由派拉蒙影业与传奇影业联手打造的新版《街头霸王》真人电影，本月早些时候直接拿下了票房榜冠军。这次由樱井北男执导，诺亚·琴蒂内奥、安德鲁·浩二和卡琳娜·梁主演，终于让这个沉寂已久的格斗游戏改编系列重新扬眉吐气。

看到新片势头强劲，1994年首部《街头霸王》电影的编剧兼导演史蒂文·E·德·索萨最近接受《好莱坞报道者》采访时也感慨良多。老玩家和老影迷应该都记得，当年由尚格·云顿、劳尔·朱力亚和温明娜主演的初版，是卡普空这款经典游戏第一次被搬上大银幕。虽然当年媒体口碑极为严苛，但全球票房依旧斩获了近1亿美元，并在后来沉淀为一部拥趸众多的邪典作品。至于2009年那部票房惨淡的《街头霸王：春丽传》，德·索萨还忍不住打趣说，这个系列现在看来总算是从当年的阴影里彻底缓过劲来了。

让德·索萨欣慰的是，新版电影专门致敬了1994版的名场面，重新带出了朱力亚饰演的反派头目拜森那句传世台词——在面对被自己毁掉家园的人质质问时轻描淡写地回答：“对我来说，那不过是个星期二。”不过，最近社交网络上的风向却让他有些哭笑不得：不少观众夸赞新版比老版更懂得运用幽默，甚至评价新片“不像1994年那部那样一本正经、端着架子”。德·索萨对此直言，当年大家把片子批得一无是处，评价的核心往往是“这电影太蠢了，蠢到意外好笑”；直到两年前上映30周年时，各路回顾文章才开始反思，承认它原本就是故意拍成喜剧的。结果没想到如今随着新片上映，94版居然在很多人口中被当成了严肃正剧。

聊到当年让影迷普遍感到不过瘾的动作戏，德·索萨也道出了当时的无奈：就在送去影视分级机构审查的那周，恰好发生了俄亥俄州威克利夫的校园枪击事件。为了顺利通过审查，剧组只能临时将打斗动作大幅删减，硬生生削减到了接近周六早间低幼动画片的尺度。再加上当时资金和制作资源所限，根本无法还原游戏里华丽的超现实招式；而新版电影终于能够放开手脚，完整呈现格斗大赛应有的硬派暴力与奇幻视觉元素。

作为写出过《虎胆龙威》《48小时》和老版《过关斩将》的金牌编剧，《街头霸王》是德·索萨执导的唯一一部好莱坞大制片厂电影。他甚至透露，当年其实已经写好了续集剧本，只是在最后一刻被项目叫停，目前那份剧本还静静躺在卡普空的某个抽屉里。随着眼下新版掀起的热潮，他也不排除这个被封存的续集创意未来能以某种方式重见天日。

从当年被批荒诞低幼到如今被奉为情怀邪典，再到今天新版凭借扎实的格斗场面登顶票房，游戏改编电影的创作逻辑确实经历了翻天覆地的变化。大家是更怀念当年94版那种带着B级片特质的狂欢与幽默，还是更看好当下注重纯正格斗动作的新版路线？